Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
خلال فرار ليو باي إلى جيانغ لينغ وبينما ،كان كونغ مينغ يطلب التعزيزات
.تعرض لهجومٍ من قوات تساو تساو
.هذا خلف الكثير من الضحايا بين الفلاحين الأبرياء
عُهِدَ إلى يوان شاو بمهمة حماية شيانغ لان زوجة .ليو باي، إلا أنها فارقت الحياة خلال المعركة
بينما كان ليو باي ورعيته محاصرين في جبل .جينغ، قاد كونغ مينغ تعزيزاتٍ لتحريرهم
[مناظرة كونغ مينغ العظيمة]
[ولاية جينغ تشو - مدينة جيانغ لينغ]
يحرس ليو باي مدينة جيانغ لينغ .بأمر ليو تشي إبن ليو بياو
الكابوس الأسوأ عند تساو تساو ما هو .إلا كونغ مينغ مستشار ليو باي
لا شك أن ليو باي يخطط للتحالف .مع سون تشوان من وو
إذا تمكن كونغ مينغ من استعمال قوة .وو، فسوف يكون أمرًا فوق التصور
ألدينا أي خطة الآن للتخلص من ليو باي في أقرب وقت ممكن؟
سيدي، لِمَ لا نرسل مبعوثا إلى سون تشوان لطلب التحالف؟
[شون يو]
لماذا؟
لأننا في الوقت نفسه يمكننا إرسال .قواتنا إلى هنا عند حدود وو
،بذريعة الهجوم على ليو باي في جيانغ لينغ .هذا أيضا سيشكل رسالة تحذير لهم
.أنت محق
هكذا يمكننا ترهيب سون تشوان وإجباره .على الخضوع لنا في النهاية
!حسنا! لنقم بالأمر
!أرسلوا الجيش الرئيسي إلى حدود وو
!أمرك
!ما أن تسقط وو، ستصبح البلاد بأكملها لي
يبلغ تعداد جيش تساو تساو بأكمله بما في .ذلك الخيالة والبحرية نحو 830 ألف رجل
وإضافةً إلى جيش جينغ تشو الذي استسلم .مؤخرا، يصبح العدد أكثر من مليون رجل
قام بنشرهم على طول الحدود على امتداد .أكثر من 300 ميل. هذا ينذر بالرعب لـ وو
وو
شو
واي
.تنعم مملكة وو بطقس دافئ وتربة جد خصبة
ينحدر حاكم وو، سون تشوان، من سلالة .الخبير العسكري الشهير سون تزو
.أبوه سون جيان وأخوه الأكبر سون تسوه قد فارقا الحياة
من أجل حفظ الأمن قرب الحدود، نشر .سون تشوان قواته حول تشاي سانغ
،لكن، بعد أن وصلت رسالة تساو تساو .انقسم ضباط وو إلى فصيلين
.والآن سون تشوان حاكم وو يفكر بجد لتسوية الوضع
[حاكم وو: سون تشوان - تشونغ مو]
.خطرت له فكرة وأرسل وزيره الأمين لو سو في مهمة سرية
بذهابه بصفة مبعوث لـ وو، لو سو سيحاول في الواقع .استطلاع وضع قوات تساو تساو في جيانغ شيا
[الضابط المعاون: لو سو - زوجينغ]
[ولاية جينغ تشو - مدينة جيانغ شيا]
لا يمكن أن أسامح تساو تساو! بصفتي !إبن ليو بياو، لن أسكت على هذا
[عمدة مدينة جيانغ شيا - ليو تشي]
ثم إن أخي الأصغر ليو تسونغ .قد قُتِل على يد تساو تساو
يمكنني أن أفهم شعورك. تساو تساو قد .استولى أيضًا على معظم بحرية جينغ تشو
!سيدي! قوات بحرية أخي كوان يو في شيا كو تبلغ نحو 10 آلاف !ليو تشي أيضا لديه 10 آلاف من قوات البحرية
!يمكننا استعمال هذه الـ 20 ألف لهزم تساو تساو
بعد استسلام جينغ تشو، أضحى تعداد جيش تساو تساو .أكثر من مليون رجل. لا أظن أن لدينا فرصة في الفوز
،لكن إذا لم نفكر في شيء !ستكون الهزيمة محتمة
،ماذا يجدر بنا أن نفعل الآن أيها المستشار كونغ مينغ؟
لِمَ لا نتحالف مع سون تشوان حاكم وو؟
!سون تشوان؟
...لكن
في هذه المعركة، لا نحتاج إلى .استعمال أي قوات خاصة بنا
إذا تحالفنا مع سون تشوان، يمكننا الانخراط .في معركة حاسمة ضد تساو تساو
.إذا انتصر سون تشوان، يمكننا استعادة جينغ تشو
.لكن إذا فاز تساو تساو، يمكننا أخذ أرض وو
لكن وو ولاية كبيرة ولديها الكثير من الضباط الأكفاء. هل سيرغبون في التحالف معنا؟
سيدي، حاليا تساو تساو يستقوي بجبروت .جيشه العظيم على امتداد حدود وو
هل تظن أن حاكم وو غير مرعوب لرؤية ذلك؟
.وو تفتقر إلى الخبرة الكبيرة في الحرب
أنا متأكد أنهم سيرسلون قريبا أحدًا .إلى هنا ليستطلع وضع تساو تساو
...حينها
.سأستعمل قدرة لساني هذا لإبرام التحالف
.تساو تساو وسون تشوان سوف يتحاربان عندئذٍ
...لكن
...لكن لا ضمانة أن وو سترسل حقا مبعوثا إلى هنا
تقرير! لو سو مبعوث سون تشوان، يعرب عن .احترامه وخالص تعازيه لكم في وفاة ليو بياو
...إذًا سنباشر مخططنا
لكننا ألد الأعداء. هذه أول مرة .يرسلون فيها مبعوثا إلى هنا
تقديم التعازي ليس سوى ذريعة. لو سو أتى .إلى هنا ليستطلع وضع قوات تساو تساو
فيم يفكرون بحق السماء؟
بعد تقديم تعازيه، لو سو سيسأل .بالتأكيد عن قوات تساو تساو
."عندها، عليك أن ترد على كل أسئلته بـ "لا أعلم
.ثم سأظهر أنا لأساعدك بالإجابات
.فهمت
انتهت طقوس التعازي. لو سو يقول .أنه يريد التحدث معك لبعض الوقت
.فليأت
.لطالما سمعت عن إسمك العظيم وحكمتك .آمل أن أستطيع الحصول على توجيهاتك
.إنه لتواضعٌ كبيرٌ منك أن تأتي من بعيد لتقديم التعازي .هذا سيشكل بلا ريب مواساةً كبيرة للسيد ليو تشي
.تفضل بالجلوس رجاءً
سمعتُ أنك مؤخرًا قاتَلتَ تساو تساو. أتساءل إن .كان بإمكنك أن تخبرني عن قوة جيشه الحقيقية
أيضًا، هل لك أن تخبرني كم يملك تساو تساو من الجنود؟
...حسنًا... لا أتذكر ذلك
بسبب ضآلة جيشنا، كنا دائما نُرغَم ...على الفرار. لذا بشأن قوات تساو تساو
حسنًا... هل تعرف أي استراتيجية استعملها ضدكم؟
...حقيقةً... لا أدري
...بما أننا كنا نهرب باستمرار... فإننا
لكن لديك مخططا استراتيجيا لامعا ...يدعى تشوكوه ليانغ كونغ مينغ
والذي هزم تساو تساو مرتين مما جعل ...هذا الأخير يحسب له ألف حساب
هل لك أن تخبرني عن ذلك؟
...المعارك كانت تُرتَّب كليا من قبل كونغ مينغ
...لذا هو فقط يعرف التفاصيل
.اسمح لي أن أجيب عن أسئلتك
في الواقع، لقد كنت أعرف سلفا كل الخدع .التي كان سيستعملها تساو تساو حينذاك
حقا؟ كل شيء؟
.نعم
.لكننا لا نملك القوة لقتاله، لذا يُفضّل أن نتوارى حاليا
إذًا، لماذا يبقى ليو باي في جيانغ شيا؟
،لأنه لا مكان آخر يلجؤ إليه .ومكوثنا هنا مؤقت
!بل لديكم مكانٌ آخر تلجؤون إليه
أوه؟ ما الذي تعنيه بذلك؟
.أعني إلى سيدي سون تشوان
سيد سون تشوان؟
.نعم. سيدي يسيطر على ستة أقاليم
،لديه الكثير من قوات النخبة، وأقاليم غزيرة الإنتاج .وقد استقطب العديد من الأبطال من أنحاء جيانغ دونغ
على هذا الأساس، لِمَ لا ترسل إلينا مبعوثا؟ هكذا .نستطيع توحيد جهودنا للقتال ضد تساو تساو
.لكن، ليس لدينا أي علاقات سابقة مع سون تشوان
لذا كنا مترددين حيال ما إذا كان .إرسال مبعوثين سيكون فكرة جيدة
أبدًا. تعرف أن أخاك الأكبر تشوكوه جين يعمل في وو كمستشار أليس كذلك؟
ألا تريد أن تراه أيضا؟
.خصوصا إذا ذهبتَ أنت شخصيا إلى هناك كمبعوث
.لم ألتق به منذ زمن طويل. بالطبع أريد أن أراه
أظن أنها فكرة جيدة إن ذهبتَ معي إلى وو .وناقشتَ هذه المسألة مع سون تشوان
.أنا أعارض هذا! كونغ مينغ هو مستشاري .لن أسمح له بالذهاب معك
لكن، متى يمكنه الذهاب؟
!لا! لن أدعه يذهب أبدًا
.سيدي، لكن الأمر مستعجل. أرجوك دعني أذهب معه إلى وو
ألا بأس في أن يذهب وحده؟
.سمعت أن وو لديها الكثير من الضباط الأشداء
!إذا لم يكن حذرا فقد يفقد حياته
.كونغ مينغ سينجو
أنا متأكد أنه سيجعل سون تشوان .وتساو تساو يتحاربان
.توجه كونغ مينغ إلى وو بعزم وتصميم
بينما ليو باي يشاهده يذهب من بعيد، كان واثقا .من أن تحالفا سيُبرَم مع وو لقتال تساو تساو
.وصل لو سو وكونغ مينغ إلى مدينة تشاي سانغ
لكن ضباط وو المدنيين بقيادة جانغ تشاو .وكو يونغ يفضلون الاستسلام لـ تساو تساو
لقد طغى الخوف عليهم وهم يضغطون .على سون تشوان لكي يستسلم
أكثر الضباط في هذه المدينة يؤيدون الاستسلام لـ تساو تساو، صحيح؟
وو قد رُسِّخَت دعائمها من خلال الحروب .والشدائد على مر ثلاثة أجيال
[اللواء هوانغ كاي - كونغ فو]
.لم يكن من السهل تأمين هذه المناطق الستة كيف لنا أن نستسلم لتساو تساو؟
.آراء كلا الطرفين لها مبرراتها
.الجميع يفكر في سلامة المملكة
!إن الاستسلام لهو أسوأ من الموت
أرجوك أعد النظر! الضباط لهم !أن يستسلموا، أما الأمير فلا
هل تشير إلي؟
نعم. ضابط مثلي يمكنه الاستسلام .والذهاب إلى قريته للعمل كضابط قرية
لكن إذا استسلمتَ أنت فهذا يعني .أنك ستفقد إقليمك بأكمله
!جانغ تشاو ورفاقه لا يفكرون إلا في سلامة أنفسهم
...لقد فكرتُ في الأمر مليا
.لكننا لا نستطيع الفوز ضد جيش تساو تساو
.كونغ مينغ قال أن لديه استراتيجية ضد تساو تساو
!حسنا! أحضر كونغ مينغ إلي
!نعم
...أبي... أخي... لم أمر بمثل هذه المحنة العظيمة من قبل
سُئِل كونغ مينغ من قبل ضباط مدنيين مثل .جانغ تشاو عن رأيه في رسالة تساو تساو
ظاهريا كانوا يطلبون رأيه، لكن نيتهم .كانت أن يجذبوه إلى مناظرة
.علي الفوز بهذه المناظرة
من أجل إقناع سون تشوان بالقتال، علي أن !أهزم فصيل جانغ تشاو الذي يدعم الاستسلام
نهر تشانغ جيانغ هذا سيغدو يومًا .ما أحمر بدماء قوات تساو تساو
.كونغ مينغ، أظن من الأفضل أن ترفض
.لا، سأقبل مناظرتهم
.هذا هو المعلم تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ
.أنا جانغ تشاو. نرحب بك بيننا يا معلم كونغ مينغ
[رئيس الضباط المدنيين - جانغ تشاو]
.جميعنا نود أن نستمع إلى آرائك
قد تكون خبرتي متواضعة، لكني سأبذل .قصارى جهدي لأجيب عن أسئلتكم
...حسنًا إذًا
سمعت أن ليو باي زار بيتك ثلاث .مرات قبل قبولك بالعمل لديه
وبذلك كان من المفترض أن يصبح جيش .ليو باي أشبه بنمر يحصل على أجنحة
لكن ما النتيجة؟
بدلًا من أن يُثَبِّتَ حكمه في جينغ تشو، إختار .أن يظل في فرارٍ مستمر من هجوم تساو تساو
ماذا تقول في هذا؟
.سأجيب عن أسئلتك
.التخلي عن جينغ تشو كان مرفوضًا بالفعل
.لكن سيدي ليو باي رجلٌ متعفف
بعد أن مات ليو بياو، لم يجرؤ .على أن يسلب شبرًا من أراضيه
.إنك بقولك هذا تناقض نفسك
.أنت كمستشار، عليك العمل على حماية الناس
!عليك أن تقود جيشك لمعاقبة الخونة، أليس كذلك؟
!لكن ماذا فعلتَ أنت؟
.إقترحتَ أن يغادر شين ييه صوب حصن فان
.وأخذتم معكم الأهالي معرضين أرواحهم للخطر
.والآن هم مشتتون ولا سند لهم في رحلتهم إلى جيانغ شيا
،قبل أن تصبح أنت مستشار ليو باي ألم يكن وضعه أحسن بكثير؟
!لا... أنت تفكر في مكسبك الشخصي
.وأرجو أن تسامحني على صراحتي
[الرخ: طائر أسطوري عملاق]
الرخ العظيم يستطيع التحليق عبر .عشرات الآلاف من الأميال
هل يمكن لطيرٍ داجن أن يستوعب طموحه؟
.السيد جانغ تشاو يشبه ذلك الطير الداجن
!ماذا؟
بالنسبة لرجلٍ مريض كي يتعافى، عليه تناول أغذية رخوة مثل .العصيدة وشرب أدوية ضعيفة لحفظ توازن طاقة تشي خاصته
.إذ أنه إن شرب أدويةً قوية مباشرةً، سيهدد ذلك حياته
وبالقياس، ليو باي في شين ييه كان مثل ذلك .الرجل المريض، فقد افتقر للجنود والمؤن
ورغم ذلك فقد تمكن من قهر جيش تساو تساو .الجبار بتكتيكات النار وأحرز نصرا عظيما
والآن هو لاجئٌ بشكل مؤقت في .جيانغ شيا فقط ليستعيد قوته
.حالما يتعافى، سيعود للتحليق عبر المملكة
رغم تواضع قوته، ما زالت لديه .الشجاعة ليقاتل عدوا أكبر بكثير
وإذا تم مقارنته بمن لديهم قوة أكبر ....بكثير لكنهم يختارون التصرف بجبن
أخشى أن العالم بأسره سيضحك !على هكذا مقارنة مخجلة
.حسنًا، أود أن أسألك سؤالًا
[يو فان]
أي استراتيجية ستستعمل للقتال ضد جيش تساو تساو المليوني؟
.ليست العبرة بالأعداد
معظمهم هم من بقايا جيشَي يوان شاو .وليو بياو الذين استسلموا له
.لا داعي للخوف منهم
!يا للغطرسة
لقد هُزِمتَ مؤخرًا شر هزيمة وأُجبِرتَ على !طلب تعزيزات! ولديك الجرأة لتقول ذلك؟
!ذلك تصريحٌ كبير بلا أساس
!إياك والتبجح أمامنا
،رجال ليو باي كانوا فقط بضعة آلاف .في حين كان لدى تساو تساو مليون
لذلك هو لاجئ في جيانغ شيا .مؤقتا بانتظار فرصة مناسبة
!...لكن
رغم أن جيش وو أكبر بكثير، ويحظى ،بقوات متمرسة أكثر ومؤن وافرة
،إضافةً إلى حماية نهر تشانغ جيانغ
!لكنكم مع ذلك تريدون الانبطاح لـ تساو تساو والاستسلام
!إن هذه حقًّا لمسخرة للعالم بأسره
...أنت محق، عذرا
!حسنًا، سوف أجيبك
[بو تشي]
إذًا لقد أتيتَ إلى هنا لتلعب دور الدبلوماسي الداهية مثل جانغ يي وسو تشين؟
أنت لا ترى في جانغ يي وسو تشين سوى .الدبلوماسيين الداهِيَيْن، ولا ترى إنجازاتهما
.كلاهما كان بطلًا عظيمًا
.جانغ يي كان الوزير الأول لمملكة تشين
.وسو تشين تبوأ مناصب عليا في ست ممالك مختلفة .كلاهما كان رجلا ذا مواهب عظيمة
وأنتم ما أن وصلكم تهديد تساو تساو الفارغ، هرعتم .إلى أميركم تحثونه على الاستسلام بأقصى سرعة
.أنا آسف. أظن أنك محق
من التالي؟
.لدي مداخلة إذا سمحت
[كو يونغ]
،صحيحٌ أن تساو تساو أكره الإمبراطور للوصول لأهدافه
.لكنه سليل وزير أول سابق لمملكة هان، الذي هو تساو شين
من جهة أخرى، مع أن ليو باي ادعى ،أنه سليل جينغ أمير تشونغ شان
.لكن لا دليل على ادعائه
كل ما يعرف الجميع هو أنه لم يكن .سوى حائك صنادل وحصير
.وعليه فإن ليو باي بالكاد له الأهلية لمنافسة تساو تساو
كيف تجيب حضرتك على هذا؟
...سأجيبك بالطبع
رغم أن تساو تساو هو تابعٌ لمملكة هان، فإنه يجرؤ .على أن يجعل من الإمبراطور ألعوبة في يده
.بسبب طموحه الجامح، البلاد بأكملها الآن في فوضى
.إن كونه خائنًا حقيقة لا مراء فيها
الإمبراطور نفسه قد تحقق من نسب ،ليو باي ومنحه ألقاب النبالة
وتقول أنه لا دليل على ذلك؟
.حتى الإمبراطور الأول للهان كان قد بدأ كفلاح متواضع
،حتى لو كانت خلفية سيدي متواضعة هل يعيبه ذلك في شيء؟
!كو يونغ
!أظن من الأفضل أن توفر حججك الصبيانية
...أنا سأجيبك الآن. معلم كونغ مينغ
!ليصمت الجميع الآن
!أوقفوا هذه المناظرة العقيمة
.كونغ مينغ هو ضيفنا المحترم !هل هذه معاملة لائقة له؟
عوض أن تناقشوا استراتيجية لصد !العدو انخرطتم في جدالٍ فارغ
.أعتذر على كل هذا
بما أنهم أرادوا معرفة آرائي، كان .علي أن أجيب على استفساراتهم
.لا. إن الخطأ خطئي. سيدي سون تشوان بانتظارك
!ليانغ
!أخي
!إشتقت إليك
هل أنت بخير؟
[الأخ الأكبر لـ كونغ مينغ - تشوكوه جين]
بما أنك هنا، لِمَ لا تأتي لزيارتي؟
.أنا أقوم حاليا بمهامي الموكلة إلي من سيدي ليو باي
.بعد أن أنتهي منها سأزورك
.إذًا... سأنتظر حتى تفرغ. معذرة
.أرغب في أن نشرب ونتحدث معًا
.أكيد
.أتطلع قدما لذلك
.يبدو أن أخي يحمل على عاتقه مهمة عظيمة
إذا عمل سيدي سويا مع ليو باي، أنا .متأكد أن تساو تساو يمكن أن يُهزَم
...رغم أنني أنا أيضًا من مؤيدي الاستسلام
أُفاجأ الآن بأن أخي يصر على ...القتال. يا له من موقف صعب
بالنسبة لـ كونغ مينغ، إبرام التحالف .مع وو هو الأولوية القصوى الآن
إذا قُسِّمَت القوى على الأرض إلى ثلاث، تساو تساو .وسون تشوان سيكونان أول من يحظى بنصيب
كيف يمكن أن تتطور الأمور؟
ذلك سيعتمد على رد سون تشوان ومدى قدرة .كونغ مينغ على إقناعه بإبرام التحالف